Some times you need some packages from a more diferent Debian flavor. Ok. maybe you don't, but right now i do, and pinning seems to be the answer.
I'll give it a try (want to test subversion 1.5 for a while), and then i will update this entry.
UPDATE: I did not have to guts to do it. Replacing libc right now does not seem like a good option just now.